中国語で「もし〜なら」の仮定表現｜如果を使う場合の注意点とは？

「もし〜ならば」の中国語表現は「如果 rúguǒ」がもっともよく使われます。

「要是」「假如」も同じ文型で使われますが、少し印象が異なり使用頻度も少ないです。

中国語の仮定の表現は、英語の仮定法のように動詞の活用について複雑な規則はありません（そもそも中国語の動詞は活用しません）

だから、過去のことや未来のことでもそれほど気にせず使うことができて便利です。

ただ、「もし〜」と仮定をあらわす表現にはいくつかバリエーションがあるので、一番基本的な「如果」を習うついでに、その他の仮定の表現についてもマスターしてしまいましょう！

具体的には、「もし〜だとしても」「もし〜さえあれば」といった条件や譲歩の仮定表現になります。

それではさっそく解説お願いしま〜す！

最も一般的でよく使われる「もし〜なら」：如果

一番よく使われる「もし」は「如果 rúguǒ（ルーグオ）」です。書き言葉でも話し言葉でもどちらでもよく使われます。

基本的には「如果～, 就…」というかたちで使われ、後半に続く文章には「就」をいれて使います（就については詳しくはこちら）

ちなみに、文末の「吧 ba」は誘いの「〜しましょう」を意味する語気助詞といわれる語句です（参考：〜しましょうの表現）

日本語の文末にも「ね」とか「か」を付けたりするのと同じですネ！

「如果」は省略することもできる

この「如果」は省略して、後半の「就」だけを残して使うこともできます。意味は同じ「もし〜なら」となります。

このほうがより中国人っぽい表現になりますネ！

「如果～的话」という表現

また、「如果～的话」と「的话」を付けて表現することもできます。意味は同じです。もしくは「～的话」だけを使って表現することも可能です。

スポンサーリンク

少しニュアンスの違う「もし〜」：「要是」と「假如」

上の例文の「如果」を「要是 yàoshi（ヤオシ）」や「假如 jiǎrú（ジアルー）」に置き換えても使えます。

意味の違いについては、「要是」は「如果」よりもくだけた印象に、「假如」は「如果」よりも硬い印象になります。

「もし〜だとしても」「たとえ〜でも」の仮定表現

「もし〜でも」「たとえ〜だとしても」といった仮定をあらわしたいときは、「即使 jíshǐ（ジーシー）」を使います。

英語でいえば「even if〜」と同じですね。

スポンサーリンク

「もし〜さえすれば・・・だ」条件付きの仮定文

「もし〜さえすれば・・・だ」と条件を示して仮定の表現を使いたいときには、「只要 zhǐyào（ジーヤオ）」を使って表現します。

「もし〜であろうと・・・だ」譲歩の仮定文

「〜であろうと」「〜であるにもかかわらず」と譲歩の仮定をあらわす場合には、「不管 bùguǎn（プーグアン）」を使った表現になります。

英語でいえば「whatever〜」に近い表現になりますね。

ちなみに「不管」は「无论 wúlùn」「不论 bùlùn」に置き換えても同じ意味になりますヨ！

スポンサーリンク

「もしそうでなければ〜」＝要不然

何かの文章に続けて、「もしそうでなければ〜」と言いたいときに話し言葉でよく使われるのが「要不然」という表現です。

「然」は省略されることもあり、「要不」だけで使われることも多いです。

中国語として表現すれば、「如果不这样的话」という意味になります。

話し言葉ではよく使われる表現ですネ！

まとめ

もっともよく使われる「もし」の中国語表現「如果 rúguǒ」を中心に説明しました。

「要是」は「如果」よりも軽いニュアンス、「假如」は「如果」よりも硬いフォーマルな意味合いが出ることを見てきました。

また、「もし〜だとしても」「もし〜さえすれば」といった他の仮定表現についても勉強しました。

なお、中国語の文法事項ついては「中国語文法総まとめ」にどこよりも分かりやすくまとめているのでぜひご覧ください。

中国語の勉強法については「おすすめの勉強法と参考書・アプリのまとめ」に詳しく書いています。今後の勉強の参考にぜひご覧ください。

それでは今回はこの辺で。

再见～！