「できる・できない」の3つの中国語|会・能・可以の意味と使い分け

できる・できないの中国語表現


「できる」「できない」を表す中国語には3つの助動詞が使われます。

  • 会(huì)フイ
  • 能(néng)ノン
  • 可以(kě yǐ)クーイー

この3つさえ分かれば中国語の「できる」「できない」の表現は完璧です!

kammy
それではさっそく解説いきましょ〜!

中国語の文法全体については「中国語文法の総まとめ」もあわせてご覧ください!

「会(huì)」

wǒ huì shuō zhōng wén

说中文

ウォー フイ シュオ ジョンウェン

私は中国語が話せます。

「会(huì)」は、練習や学習を重ねて習得したものについての「できる」です。

習得したもの?ちょっとイメージしづらいですね。

では、まずこの「会(huì)」で表現できるものをあげてみましょう。

下のリストを見ると、なんとなくイメージがついてくると思います。

「会」で表現できるリスト

  • 会游泳(huì yóu yǒng)泳げる
  • 会开车(huì kāi chē)車を運転できる
  • 会跳舞(huì tiào wǔ)踊れる
  • 会弹钢琴(huì tán gāng qín)ピアノを弾ける
  • 会滑雪(huì huá xuěスキーができる
  • 会滑冰(huì huá bīng)スケートができる
  • 会用电脑(huì yòng diàn nǎo)パソコンが使える

なんとなくイメージが付きましたか?

練習をしたり能力が付いたりしてできるようになったことについて使います。

だから赤ちゃんが歩けるようになったときにも「会」を使って「他会走路(彼は歩ける)」と表現します。

kammy
練習したものは「会」ってことですね。
補足

この「会」という助動詞は、可能の意味だけではなく、未来のことを表す助動詞としても使われます。例:他会来(彼は来るだろう) 詳しくはこちら→中国語の「会」の使い方|可能と未来のフレーズ集

スポンサーリンク

「能(néng)」

zhè lǐ néng shàng wǎng

这里上网

ジェーリノンシャンワン

ここはインターネットができる(つながる)

  • 状況が整ってできる
  • 能力があってできる

というときに使われるのが「能」です。

これは少し具体例をみていきましょう。

怪我などが治って「歩ける」

tā xiàn zài néng zǒu lù le

她现在走路了

ター シエンザイ ノン ゾウルーラ

彼女は今は歩ける

怪我などの理由で歩けなかったのが、治って歩けるようになったことを意味します。

体調がよくなって「飲める」

wǒ néng hē jiǔ le

喝酒了

ウォーノン フー ジウラ

私はお酒が飲めます。

ドクターストップをかけられていたけれども体調がよくなって飲めるようになった、というニュアンスがあります。

kammy
事情があってできなかったものが、できるようになったときに使うのが「能」ですね。

能力の量をあらわす場合の「泳げる」

wǒ néng yóu yī bǎi mǐ zuǒ yòu

游一百米左右

ウォー ノン ヨウ イーバイミー ズオヨウ

私は100メートル泳げます。

「泳げるか泳げないか」の場合の「泳げる」は上で説明した「会」を使います。

ただ、「どのくらい泳げるか」の量を示すときは「能」を使って表現します。

kammy
この使い分けはちょっと上級編ですね!

「仕事ができる」の中国語

tā hěn néng gàn

她很能干

ターヘンノンガン

彼女は仕事ができる

いわゆる「仕事ができる」「仕事がデキる」という表現は「能干」で表します。

「能干」は固定の決まった言い回しです。

そのため今回のテーマとは少しずれるのですが、同じ「できる」という日本語になるので紹介してみました。

「他是我们的班里面最能干的人」(彼はグループ内で一番仕事ができるやつだ)などという使い方をします。

kammy
「デキるやつ」みたいな日本語にかなり近いですね。

「可以(kě yǐ)」

許可・承諾の「できる」を表す場合には「可以」を使います。

ここでも例文をいくつか見てみましょう!

zhè lǐ kě yǐ chōu yān

这里可以抽烟

ジェーリクーイーチョウイエン

ここはタバコが吸えます。

wǒ kě yǐ xiān zǒu má

可以先走吗?

ウォークーイーシエンゾウマ

先に行っても(帰っても)いいですか?

kě yǐ shì chuān

可以试穿

クーイーシーチュアン

試着ができます。

zhè gè bó wù guǎn lǐ kě yǐ pāi zhào

这个博物馆里可以拍照

ジェイガボーウーグアンクーイーパイジャオ

この博物館の中は写真を撮ることができます。

補足

この「可以」は文脈によっては「能」を使うこともできます。

这里可以抽烟 = 这里抽烟

(どちらも「ここではタバコが吸える」という意味です)

「可以」は「条件が揃ってできる」という意味のときにも使えます。

zhè biān kě yǐ tíng sān liǎng qì chē

这边可以停三两汽车

ジェイビエンクーイーティンサンリャンチーチュー

ここには車を三台停められます。

スポンサーリンク

まとめ

  • :練習してできる
  • :能力や状況があってできる、回復してできる、(量をあらわす)できる
  • 可以:許可・承諾のできる、条件が揃ってできる

3つの「できる」「できない」、よく分かりましたでしょうか?

中国語の「できる」表現は少し複雑ですが、だんだんと慣れていけば自然と使えるようになっていきます。

なお、中国語の勉強法については「おすすめの勉強法と参考書・アプリのまとめ」に詳しく書いたのでぜひご覧ください。

また、中国語の文法事項ついては「中国語文法ーその特徴と各項目を総まとめ」にどこよりも分かりやすくまとめているのでぜひご覧ください。

それでは今回はこの辺で。

再见~!

 




スポンサーリンク
スポンサーリンク