「すごい・素晴らしい」と褒める中国語の表現集

中国語で「すごい」「やばい」の表現

「すごいっ！」とか「すっげ〜！」に当たる中国語は「厉害」になります。

「やばい」という語感にも近いものがあります。

良い意味と悪い意味どちらにも使えるという意味でも「すごい」の訳はまさに「厉害」がぴったりです。

「好厉害」の「好」は、程度を強調する表現です。

ここに「真」「非常」「超」などをつけて使うこともできます。

主として口語を中心として使う表現が「厉害」です。

もし日本語の文章で「〜がすごい」だけだとちょっと物足りない感じがしませんか？

それと同じような語感が「厉害」にもあります。

口語ではよく使うけれども、文章では表現に幅が出ないのであまり使われません。

口語の「厉害」は、日本語の「すごい」と同じように本当によく使われる表現です。

ネガティブな意味でも使う「厉害」＝「すごい」

ネガティブな意味の「すごい」の例文も出しておきましょう。

「厉害」のもともとの意味は「怖い」や「恐ろしい」といった意味ですが、それが転じて「すごい」という意味になったようです。

これは日本語の「すごい」も同じです。「すごい」＝「凄い」はもともと「ぞっとするほど恐ろしい」「気味が悪い」という意味でした。

それが転じて良い意味にも使われるようになりました。

中国語の「厉害」と「すごい」は由来も似てるんですね。

「あなたはすごい」の表現

「你真厉害」で「あなたはすごい」という意味になります。

「你是真厉害」とはならないので注意してくださいね。

スポンサーリンク

中国語で「素晴らしい」の表現

１つ目の「真棒！」は子どもに向かって使われることも多い表現です。「よくできました！」という意味合いです。「太棒了！」（素晴らしい！）と言ったりもします。

子どもの額に親指でスタンプを押すようにして「太棒了！」というのは、よく見られる親の行動です。

「あなたは素晴らしい」の表現

冒頭に「你」をつければ、「あなたは素晴らしい」という表現になります。

演劇、演奏、スピーチなどが「素晴らしい」

演劇、演奏、スピーチなどが「素晴らしい」場合には、「精彩（jīngcǎi）」を使って表現することもあります。

映画、本、テレビが素晴らしい

映画や本、テレビなどの視覚的にみて良いものは「好看」と表現することもできます。

女性が「綺麗」な場合はこちらを→中国語で「きれい（綺麗）」はどう言う？

「～的很好」という表現

動詞のあとに「的很好」を付けることで、それが「とてもよい、うまい」という意味を表します。

上に出てきた「做的很好」はこのタイプと同じです。

「做」は「やる、する」といった意味なので応用範囲が広く、一般的には「すごい」という意味で使われることが多いです。

スポンサーリンク

「いいね」の中国語

SNS上で見られる「いいね」は中国語ではなんと言うのでしょうか？

「赞」＝「褒める、賛同する」が「いいね」として使われています。

SNS上で「いいねをする」「いいねを付ける」ことを「点赞」といいます。

褒められた場合の返答の仕方

スポンサーリンク

まとめ

「すごい」＝「厉害（リーハイ）」

というのは一番基本として覚えておいていい表現ですね、とてもよく使います。

なお、中国語会話全般については「中国語の会話総まとめ」に網羅的に分かりやすくまとめてあります。ぜひあわせてご覧ください。

それではこの辺で。

再见～！