「頑張る・頑張ります」の中国語表現・発音

頑張る、頑張りますの中国語表現・発音


「頑張ります!」と言いたいときに、中国語でどう言えばいいのでしょうか?

「頑張れ〜!」は「加油」というのは別の記事で紹介しました。

>>>「頑張れの中国語・発音」

でも、ここでは「自分が頑張る」ときに、それを意思表明する表現を紹介しましょう!

これを覚えよう!

頑張ります!= 我尽力而为(wǒ jìn lì ér wèi)

kammy
それでは解説いってみましょ〜

誰かを応援する「頑張れ〜!」は→「頑張れ」の中国語・発音

「頑張る」「頑張ります」の中国語表現・発音

「頑張ります!」と自分が頑張っていくことを表現する中国語はいくつかあるのですが、これを1番覚えたいものとしてあげてみました。

wǒ jìn lì ér wèi

尽力而为

ウォージンリーアールウェイ

頑張ります!(ベストを尽くします!)

英語の「I will try my best!」にかなり近いイメージでしょうか。

だから厳密にいえば「頑張ります!」とは違うのでしょうが、言葉のもつニュアンスはかなり近いと思います。

「頑張ります」の英語訳も「I will try my best!」がいちばん近いでしょうか。

スポンサーリンク

頑張ります!という中国語表現

一般的な頑張る

wǒ huì nǔ lì de

会努力的

ウォーフイヌーリーダ

頑張ります!

「努力」は文字通り「努力する」という意味です。

「会」は未来にやろうとすることや、やる意思を表明するニュアンスがあるので、「我会努力的」で「努力します」=「頑張ります」となります。

wǒ huì jìn lì de

会尽力的

ウォーフイジンリーダ

頑張ります!

「尽力」も文字通り「尽力する」という意味。

こちらも「尽力します」=「頑張ります」という意味になります。

仕事や勉強を頑張る

具体的に「〜を頑張ります!」と表現するときには、

huì nǔ lì xué xí

会努力学习

フイヌーリーシュエシー

頑張って勉強します

となります。

また、仕事の場合は、

huì nǔ lì gōng zuò

会努力工作

フイヌーリーゴンズオ

頑張って仕事します

できるだけ頑張ります!

できる限りのことをします、という意味で、

wǒ jìn liàng ba

尽量

ウォージンリャンバ

できるだけのことをします

という表現もあります。

上で紹介した「我会尽力的」にかなり近いです。

「できるだけのことはやるけど・・・」と少し後ろ向きな気持ちが入って使うこともある表現です。

一緒に頑張ろう!

自分だけではなく、誰かと「一緒に頑張ろう!」と言うときは、

wǒ men yī qǐ nǔ lì ba

我们一起努力

ウォーメンイーチーヌーリーバ

一緒に頑張ろう!

「一起」は「一緒に」という意味です。

まとめ

いかがでしたでしょうか?

「会加油的」という言い方もありますが、「加油」は別の記事で紹介したので、ここでは出しませんでした。

>>>「頑張れの中国語・発音」

誰かに「加油!」と声をかけられて、返す言葉として、

頑張ります!= 我尽力而为(wǒ jìn lì ér wèi)

を覚えておくとかっこよく返事ができますよ!

なお、中国語会話全般については「中国語の会話総まとめ」に網羅的に分かりやすくまとめてあります。ぜひあわせてご覧ください。

それでは今回はこの辺で。

再见~!




スポンサーリンク
スポンサーリンク