「あなた・私・彼・彼女」の中国語表現|恋人同士の「あなた」は?

あなた・私・彼・彼女の中国語表現


「あなた」という中国語表現

「あなた」を表す中国語は複数形も含めて3種類のみです。

日本語 中国語 ピンイン
あなた
あなた nín
あなたたち 你们 nǐ men

日本語には「あなた」「君」「お前」などいくつか表現がありますが、中国語は複数形もふくめても3種類しかありません。

目上の人や初対面の人に敬意をこめて呼ぶ場合には、「您 nín」を使います。

複数の場合には「你们」となり、丁寧に言う場合も同じく「你们」です。

「您们」という言い方はありませんので要注意。

また、男女の区別関係なく「你」もしくは「您」になります。

kammy
ちなみに「君の名は。」の中国語名は「你的名字。」です。あ、もしやどうでもいい豆知識ですね・・・

恋人や夫婦同士で使う「あなた」

恋人や夫婦間で使うちょっと親密な「あなた」はどう言うのでしょうか?

qīn ài de

亲爱的

チンアイダ

あなた・ハニー

bǎo bèi

宝贝

バオベイ

ベイビー

両方ともに、男女関係なく使える表現になります。

つまり、男性も女性を呼ぶときに使える言い方ということです。

kammy
「あなた」の中国語「你」とは全然関係ない呼び方ですね(笑)

スポンサーリンク

「わたし」という中国語表現

「私」を表す中国語は1種類のみです。

日本語であれば、「私」「おれ」「あたい」のようにニュアンスをともなう表現がたくさんあります。

また「僕」や「あたし」など男女の違いや、果てには社会的地位・上下関係も一瞬で示せる表現があります。「俺様」とか「ワシ」とかね。

ただ、中国語には1種類のみです。

しかも英語で「I」が「me」に変化するような語形変化もありません

「我」はいつまでも「我」です。私はいつも私!

kammy
初心者にとっては覚えるのが少なくてありがたい!(笑)
日本語 中国語 ピンイン
 我

「私たち」を表す中国語

私たちには2種類言い方があります。

日本語 中国語 ピンイン
私たち 我们 wǒ men
私たち 咱们 zán men

「彼」「彼女」「それ」・中国語の第三人称

日本語 中国語 ピンイン
彼 / 彼ら 他 / 他们 tā / tā men
彼女 / 彼女ら 她 / 她们 tā / tā men
それ / それら 它 / 它们 tā / tā men

彼・彼女・それ(動物など)は、すべて同じ発音で「tā ター」です。

また、英語で「he」が「him」になったりするような語形変化もありません。

kammy
英語みたいに「ヒー・ヒズ・ヒム・ヒーズ」なんて覚える必要なんですね!やった!(笑)

それから「彼」が目上の人であれ、先生であれ、共産党の偉い人であれ、銀河の果てからやってきたウルトラマンであれ、その場にいなければすべて「他」で表現します。

敬語的な呼び方はありません。この点では英語に似ていますね。

ちなみに恋人としての「彼氏、彼女」は別の言い方になります。

別記事で詳しく紹介していますが、「彼氏」は「男朋友」、「彼女」は「女朋友」がもっとも一般的な言い方です。

>>>「恋人」「彼氏」「彼女」は中国語でなんて言う?

スポンサーリンク

まとめ

中国語の人称代名詞は種類が少なくて簡単ですね。

英語や他の言語にありがちな語形変化もないので初心者にとってはありがたい!

たとえばドイツ語の人称代名詞の格変化とか、種類が多すぎてヤバイみたいですね・・・(私は習ったことないので詳しく知りませんが)

なお、中国語の勉強法については「おすすめの勉強法と参考書・アプリのまとめ」に詳しく書いたのでぜひご覧ください。

また、中国語の文法事項については「中国語文法ーその特徴と各項目を総まとめ」にどこよりも分かりやすくまとめているのでぜひご覧ください。

それでは今回はこの辺で。

再见~!




スポンサーリンク
スポンサーリンク