天気に関する中国語のまとめ|晴れ・曇・雨・風が強い・蒸し暑いはどう言う?

天気に関する中国語


天気に関する中国語を総まとめで紹介しましょう!

晴れ・曇・雨・雪・・・

雨はけっこう種類が多いので注意してみてください。

kammy
さぁさっそく解説いってみましょ〜!

天気が良い、晴れ

jīn tiān tiān qì hěn hǎo

今天天气很好

ジンティエンティエンチーヘンハオ

今日は天気がいい

天気は「天气」、「よい」は普通の言い方で「很好」です。

「天気が悪い」場合には天气不好になります。

tiān hěn lán

天很蓝

ティエンヘンラン

空が青い

空(そら)のことは「天」といいます。

中国語の「空」には「そら」の意味はなく、「そら」を表したい場合には「天」を使います。

「蓝」は「青い」という意味です。

だから「天很蓝」で「空が青い」という意味になります。

最近ほんとに空が青くなりました。

中国の空はいつも霞んでいる灰色のイメージでした。こういうもんなのかなぁと思っていたんですが、単に汚かっただけみたいです(笑)

環境対策に力を入れたせいでそうした原因となっていた工場は次々と閉鎖に追い込まれ、結果、空気が綺麗になったみたいです。去年(2017年)あたりから「空が青い」日が増えた印象です。

スポンサーリンク

雨・霧雨・雷・雪

kāi shǐ xià yǔ le

开始下雨

カイシーシアユーラ

雨が降ってきた

「下雨了」で「雨が降ってきた」、「开始」を頭につけることで「始まった」という意味を含みます。

「雨」の発音

この「雨」の発音は日本語にはなくて、つまづきやすいところでもあるのですが、一度マスターすると心地よくて病みつきになります(笑)

「イ」の口のかたちをして「ユ」と発音する、とよく言われます。

また、フルートなどの横笛を吹く口のかたちをして「ユ」を発音するとも言われます。

横笛を吹いたことは私もありませんが(笑)、口を平たくするイメージですね。

唇がちょっと震えたら正解だと思ってください。

いろいろな雨

  • 大雨dà yǔ)ダーユー

大雨(おおあめ)はそのまま「大雨」になります。

  • 暴雨(bào yǔ)バオユー

大雨よりも大ぶりの雨を「暴雨」といいます。

  • 阵雨(zhèn yǔ)ジェンユー

夕立のようにざーっと一気に降るにわか雨のことを「阵雨」といいます。

  • 中雨・小雨(zhōng yǔ ・ xiǎo yǔ)ジョンユー・シャオユー

天気予報上の区分で、小ぶりの雨を「小雨」、中ぶりの雨を「中雨」と言います。口語ではあまり使いません。

  • 毛毛雨(máo máo yǔ)マオマオユー

日本語の霧雨(きりさめ)のことを「毛毛雨」といいます。

kammy
「毛毛雨」はまるで毛のような雨ということですね。毛を想像するとぞっとしますが、マオマオって響きは可愛いかも。
  • 雷阵雨(léi zhèn yǔ)レイジェンユー

雷雨のことです。

  • 下雪(xià xuě)シアシュエ

「雪が降る」の意味です。雪も雨と同じように「下」を使って「下雪」といいます。

  • 打雷(dǎ léi)ダーレイ

雷は鳴るではなく「打つ」という字を使って「打雷」といいます。

雷さまが太鼓を打っているイメージなのでしょうか。

雨がやんだ、降っているの表現

yǔ tíng le

雨停了

ユーティンラ

雨がやむ・やんだ

zài xià yǔ

在下雨

ザイシアユー

雨が降っている

曇り

jīn tiān shì yīn tiān

今天是阴天

ジンティエンシインティエン

今日は曇りです。

くもりのことは多云(duō yún)ドゥオユン」ともいいます。

阴天と多云の違い

阴天と多云はどちらも日本語訳は「くもり」ですが、何が違うのでしょうか?

  • 阴天:空全体が灰色や黒の雲におおわれていて、全体が暗く今にも雨が降りそうなくもり
  • 多云:雲が多く日差しは少ないが阴天よりも空は明るく、雨はすぐには降らなそうなくもり

阴天は雨が降りそうな暗さを伴っていて、多云はただ雲が多いだけ、というような感じです。

スポンサーリンク

yǒu fēng

有风

ヨウフォン

風がある

jīn tiān fēng hěn dà

今天风很大

ジンティエンフォンヘンダー

風が強い

「風が大きい」と書いて「風が強い」の意味になります。

中国語では「风很强」とは言いませんので要注意です。

天気予報

日本語でいう「晴れのち雨」などの表現をまとめてみました。

  • 晴转多云(qíng zhuǎn duō yún)晴れのち曇り
  • 多云转晴(duō yún zhuǎn qíng)曇りのち晴れ
  • 小雨转阴(xiǎo yǔ zhuǎn yīn)小雨のち曇り
  • 阴转多云(yīn zhuǎn duō yún)曇りのち曇り

日本のように「晴れときどき曇り」の「ときどき」は中国の天気予報にはありません。

kammy
最後の「曇りのち曇り」は面白いですね。

「阴转多云」は、雨が降りそうな厚い曇りから、ただ雲が多いだけの明るめの曇りに変わる、という意味で、日本語訳は「曇りのち曇り」以外になく・・・(笑)

スポンサーリンク

気温や体感の表現

  • (rè) ルー:暑い
  • (lěng)ロン:寒い
  • 凉快(liáng kuài)リャンクアイ:涼しい
  • 暖和(nuǎn huo)ヌアンフオ:暖かい
  • 潮湿(cháo shī)チャオシー:湿気が多くてジメジメしている
  • 闷热(mēn rè)メンルー:暑苦しい、蒸し暑い

まとめ

天気に関する表現を一通り紹介してみました。

ちなみに「てるてる坊主」のことを中国語でどう言うか知ってますか?

「晴天娃娃(qíng tiān wá wá)」といいます。

てるてる坊主は、中国にはもともとない風習で日本独特のものです。

中国では白い生地はお葬式に使うイメージが強いことから、知らない人が見ると縁起のよくないものに映ることもあるようです。

それでは今回はこの辺で。

再见~!




スポンサーリンク
スポンサーリンク