D&G(ドルチェ&ガッバーナ)の謝罪声明ビデオ【日本語全訳】

D&Gの謝罪声明ビデオ


D&G(ドルチェ&ガッバーナ)の微博(weibo)公式アカウントに公開された謝罪声明ビデオの全日本語訳を掲載します。

11月23日、13時19分に公開。

なお、ビデオ上の2人はイタリア語で話していますが、下記の翻訳は字幕の中国語を元にしています。

(そのビデオのURL)https://www.weibo.com/tv/v/H3ZmqA2Bn?fid=1034:4309507807900335


(ドメニコ・ドルチェ)
ここ数日、私たちは真剣に反省しました。

自分たちの言動が中国の人々や国に及ぼしたすべてのことについて、私たちはとても残念に感じています。

私たちの家庭教育では、世界の異なる文化を尊重すべきであると教えられました。今回の文化への理解のズレがあったことに対してあなたたちの許しを得られることを期待します。

 

(ステファノ・ガッパーナ)
私たちはこの謝罪声明をとても重視し、ここに正式に世界のすべての中国人に対して深い謝罪の意を表します。

 

(ドメニコ ドルチェ)
今までずっと私たちの中国に対する熱愛に変わりはなく、数えきれない訪中を通して、私たちは中国文化をより深く愛してきました。

もちろん私たちはまだ多くのことを学ぶべきところがあり、私たちが犯した今回の間違いに対して謝罪の意を表明すべきだと考えました。

 

(ステファノ・ガッパーナ)
私たちは今回の経験と教訓を決して忘れず、今回のようなことが絶対に再発しないようにします。

同時に、私たちは必ず全力をもって中国文化をより深く理解し尊重します。

最後に、私たちは心よりあなたたちの許しを得られることを願います。

 

(二人で一緒に)
对不起(=中国語で「申し訳ありませんでした」)


 




スポンサーリンク
スポンサーリンク