なるほど中国

「どうぞお大事に」と伝えたいときの中国語を紹介します。

体調を崩した中国人に「お大事に」をぱっと伝えられなかった・・・そんな苦い思いをした人も多いかもしれません。

また、風邪気味の人に向かって気の利いた言葉をかけてあげたい、という人もいるかもしれません。

「お大事に」と100％同じ意味の中国語はありません。ただ、似たような意味のいくつかの決まったフレーズが中国語にもあります。

そこでここでは「労い・いたわり」の意味をもつ日本語のフレーズを、それぞれ近い中国語に訳しました。

ここで紹介する２−３個のフレーズを覚えておくだけで、状況に応じて「お大事に」をうまく伝えられるようになりますよ！

中国語に触れ始めて約２０年のkammyが、どこよりも分かりやすく解説します。

「どうぞお大事に」

日本語の「お大事に」の語感にもっとも近いかもしれません。

「保重」＝「大事にする」、「身体」＝「体」をあわせて相手の体調を気遣いフレーズになります。

「身体」を省いて「多保重」という言い方もできます。

スポンサーリンク

「どうぞお体をお大事になさってください」

もう少し丁寧に伝えたいときや、目上の方に向けて伝えるときには、冒頭に「请」や「您」をつけるとより丁寧になります。

中国語の丁寧な表現についてはこちらもどうぞ。

「体に気をつけて」

これも「体に気をつけてください」という意味で、「保重身体」に比べればもう少し軽めの言い方になります。

重い病気などではなく、風邪をひいた相手に対して「お大事に」というときにも使いやすいフレーズです。

また実際にまだ体調を崩してなくても「お体お大事に」という意味で高齢の方などに使うこともできます。

より丁寧に伝えたいときは、「请注意身体」とすれば目上の方にも使えます。

スポンサーリンク

「しっかり休んでね」

「好好」は「よく、しっかりと」という意味で、「好好休息」で「しっかり休んでね」という意味になります。

仕事や勉強で無理をして体調を崩してしまった相手だけではなく、無理をしてそうな相手に「休憩も大事だよ」と伝えるときにも使えるフレーズです。

「無理しないでね」

「勉强（miǎn qiǎng）」は日本語の意味と違って、「無理をする」という意味です。

だから「不要勉强」で「無理をしないでね」という表現になります。

「不要勉强啊」と文末に「啊」をつければ、より親しみのこもった伝え方になります（語気助詞といいます）。

「啊」は日本語でいえば「ね」に近い表現で、「無理しないでね」といった感じになります。

スポンサーリンク

「自分の面倒しっかりみてね」

「照顾」は「世話をする、面倒をみる」という意味なので、「好好照顾自己」で「しっかり自分の面倒をみて」という意味になります。

文末の「啊」は先程も紹介しましたが、語気助詞と言われる親しみや優しさを伝える表現です。

日本語でいえば「ね」に近い語感があります。

「早くよくなってね」

「早日」は「早く」、「康复」は「回復する」という意味なので、「早日康复」で「早く回復しますように」という表現になります。

早くよくなって欲しいということを伝える場合に、使いやすいフレーズです。

上で紹介した「保重身体：お大事に」「注意身体：お体気をつけて」などを伝えたあとに、それに続くフレーズとしても使いやすい言い回しです。

もう少し丁寧に伝えたい場合は・・・

スポンサーリンク

「早くよくなるようお祈りしています」

「希望」を頭につけることで、「〜しますように」というニュアンスの言い方になります。

英語でいえば「I hope〜」が同じ意味になりますが、どちらも日本語には少し訳しにくい表現ですね。

「早くよくなりますように！」という意味合いで使える表現です。

「祝」は「〜しますように」という未来に向かった祈りを込めた表現になります。

「希望」に比べれば、もう少しかためで丁寧な伝え方です。

「薬は飲んだ？」

「薬を飲む」は中国語では「吃药」になります。

「飲む」は「喝」なのですが、中国語では「喝药」とは言いません。

スポンサーリンク

「お医者さんには行った？」

「看医生」で「病院に行く、お医者さんに診てもらう」という表現になります。

「白湯をたくさん飲んでね」

中国では体調が悪くなったり、風邪を引いたりすると、まずお湯（白湯）を飲む習慣があります。

中国の生活では普段からお湯（白湯）の出番が多いのですが、体調を崩したときは特にたくさん飲もうとします。

身体を温めて、体内の毒素を出して体調を整えようという考えがあるのでしょう。

日本人も風邪のときに温かいものを食べますが、中国人のほうがその考えが強く「風邪をひいたらまず白湯！」というのが一般的です。

まとめ

「どうぞお大事に」の表現はマスターできましたでしょうか？

相手の状態や状況によってうまく使いこなせるようになると相手をうまくいたわることができますね。

なお、中国語会話全般については「中国語の会話総まとめ」に網羅的に分かりやすくまとめてあります。ぜひあわせてご覧ください。

それではこの辺で。

再见～！