なるほど中国

「久しぶり」に関係する中国語の表現を紹介します。

• 友達にあって「久しぶり〜！」
• SNS上で「久しぶり〜！」
• お寿司を食べて「久しぶりに食べたわ〜」

いろんな「久しぶり」があると思いますが、微妙に表現が違います。

ひとつひとつ説明していきますね。

中国語の挨拶全般については「中国語挨拶の総まとめ」もあわせてご覧ください！

久しぶりの基本フレーズ・発音

一番のキーフレーズです。

久しぶりに友達や知り合いに会ったときなどに言う「久しぶり！」の久しぶりです。

文字通り長いあいだ会っていなかった人に対して使う表現です。

こういう言い方もできます。

「不」が「没」に変わっただけです。

意味はほとんど同じですが、好久没见のほうが少しだけ口語的な感じかもしれません。

スポンサーリンク

元気してた？と聞く

「久しぶり」に続けて使うフレーズもついでに見ておきましょう！

どちらも簡単な表現ですね。

短いセンテンスなのでぜひ覚えておきたいところです。

もう少し長いセンテンスも紹介してみました。

どちらも久しぶりに会ったときに使えるフレーズです。

メール・メッセージで「久しぶり」

ウィーチャットやSNS、メールなどで「久しぶり」と言いたいときは、少し違った表現をしたほうがより自然です。たとえば、

スマホやメールの上だと実際に「会っている＝见」わけではないので、「联系」＝「連絡する」を使ったほうが自然ですね。

「好久没联系（ハオジウメイリエンシー）」というふうに省略してもOKです。

スポンサーリンク

電話で「久しぶり」の場合

「電話をする」は「打电话」なので、「好久没打电话」となります。

電話の場合でも、すでに上に出た「没联系」は使えます。

電話も「連絡」手段のひとつですからね。

久しぶりに食べる・飲む・行く・来る

「久しぶりに〜する」という表現は、冒頭に「好久」や「很久」をつけて表現します。

ただ厳密には「久しぶりに〜する」とまったく同じ表現は中国語にはないと思います。

「しばらく〜してない」＝「久しぶりに〜する」という感じになります。

これは例文をどんどん見てみましょう！

「珍珠奶茶」はタピオカミルクティー。

台湾発祥の飲み物ですが、中国本土でも街なかの至るところに販売店があります。

日本にはそんなにお店がないと思いますが、本土ではこういう飲み物屋さん、とても多いです。

私、このタピオカミルクティーが好きでよく飲んでます。すっごい甘いんです。

「很久」と「好久」は何が違うの？

そう思ったかたもいるかもしれません。

それほど大きな違いはありませんが、説明するとすれば「好久」のほうが主観的な意味合いが強調されます。

一方で、「很久」はもうちょっと客観的なイメージが強まります。

「好」のほうは、「しばらく食べてないと思う」「しばらく食べてない感じがする」といったニュアンスがあります。

最後はちょっと特殊なかたちの紹介。

「难得」というのは「なかなか〜できない」という意味で、文脈によっては「久しぶりに〜する」の意味として使われます。

スポンサーリンク

まとめ

「久しぶり」＝「好久不见」

を覚えておけば大丈夫です。

ただ「久しぶりに〜する」という表現はもう少し違う言い回しが必要でした。

私個人の経験ですが、「久しぶり」は「好久不见」けっこうすぐ覚えられたのですが、「久しぶりに〜する」はいつもうまく言えなくて悔しい思いをしてました（笑）

たくさん使ってみて、たくさん言ってみて慣れていくしかないのかなと思ったりします。

なお、挨拶全般については「中国語の挨拶の総まとめ」にまとめたのでぜひご覧ください。

その他中国語に関する各種まとめ記事もあわせてご覧ください。

• 中国語の勉強法
• 中国語学習のアプリ
• 中国語会話（基本フレーズのまとめ）
• 中国語文法
• 接客で使う中国語

それでは今回はこのあたりで。

再见～！